ヨーロッパ言語の専門翻訳 MA
Newcastle University
- ニューカッスル大学
主要なコース概要
コース内容
Professional Translation for European Languages MAは、実践的なトレーニングと理論を組み合わせて、プロの翻訳者になるためのスキルと知識を身につけることができます。
英語と以下の言語のうち1つ/2つの言語の間で作業を行います。 フランス語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語
プロの翻訳に焦点を当てているのがこのコースの特徴です。組み込まれています。 翻訳理論 実践 翻訳のプロフェッショナリズム
学ぶ内容</strong 専門的なツールやコンピュータ支援翻訳(CAT)ソフトウェアに関する専門的なトレーニングを受けることができます。トレーニングでは、以下のような異なる文脈での作業方法を説明します。 ビジネス・金融 法律 テクニカル マーケティングと広報 文章翻訳
仕事では自分の母国語に翻訳することが多いと思いますが、私たちの授業はそれを反映しています。
Opportunities for further learning(さらなる学習の機会 翻訳・通訳の専門家による定期的な講演会に参加することができます。この講演は、業界への理解を深め、ご自身のプロフェッショナルとしてのプロフィールを向上させることを目的としています。講演者には以下の代表者が含まれます。 欧州委員会 NGO 翻訳会社 フリーランス・プロフェッショナル
コース受講期間中は、Chartered Institute of Linguistsの無料会員になることができます。また、Translating and Interpreting Research Forumの一員として、常に情報を得ることができます。 イベント ネットワーキングの機会 ニューカッスルのニュース
夏学期には、ブリュッセルにある欧州連合(EU)の機関やハーグにある国際司法機関などを訪問する機会があります。 翻訳総局(The Directorate General for Translation 欧州議会 国際司法裁判所 国際刑事裁判所
現代言語学部では、大学全体の言語プログラムを運営しています。このプログラムでは、多種多様な言語の無料イブニングクラスを提供しています。新しい言語の学習を始めたり、コースの一部として学んでいない言語のスキルを高めたりすることができます。これらの言語には以下のものがあります。 アラビア語 中国語(マンダリン フランス語 ドイツ語 イタリア語 日本語 韓国語 ポルトガル語 ロシア語 スペイン語
実務経験</strong European Master's in Translationネットワークの会員になると、欧州委員会の翻訳総局での研修に優先的に参加できるほか、言語・翻訳業界でのインターンシップに応募する機会も広がります。
本校では、コースと並行して職場体験をすることを推奨しています。ニューカッスルワークエクスペリエンスプログラムなど、受賞歴のあるキャリアサービスで機会を得ることができます。
認定について このコースは、European Master's in Translation (EMT)ネットワークの認定を受けています。これにより、最高水準のプロフェッショナルな資格を取得することができます。EMTの認定は、欧州委員会の翻訳総局が授与する品質ラベルです。これは、コースが高水準のものを提供していることを証明するものです。 トレーニング インフラ キャリアサポート メンタリング
また、ITI(Institute of Translation and Interpreting)のメンバーでもあります。
デリバリー コースの構成は、以下のような方法で自分の学習プログラムをカスタマイズすることができます。 専門的な実務と研究に基づいた必修モジュール(専門翻訳、翻訳理論、CATツールの使用など) 幅広いオプションモジュール(第二外国語からの翻訳、法律翻訳、文芸翻訳、EU機関向け翻訳、通訳、財務およびマーケティングなど) 翻訳プロジェクトまたは学位論文
本校の授業は、実社会でのスキルを身につけるための体験学習に基づいています。授業は、個人でもグループでも行うことができます。
1学期と2学期は、月曜から金曜のオフィスアワーに授業を行います。6月から8月にかけては、研究監督者と一緒に、長期にわたる翻訳プロジェクトまたは学位論文を作成します。パートタイムで修士号を取得する場合は、2年間に分けて作業を行います。
入学条件・入試情報
留学生の条件 / 英語の条件
IELTSアカデミックテストスコア(同様のテストも受け入れられる場合があります)
-
- 6.5
- Foundation / Pathway Courses
-
- 6.5
- Others
-
- 6.5
- Graduate Degrees
-
- 6.5
- Undergraduate Degrees
コスト
英国の学生の平均生活費
家賃 | 518ポンド |
水道、ガス、電気、インターネット(自宅) | 50ポンド |
スーパーマーケットでの買い物 | 81ポンド |
衣料品 | 35ポンド |
外食 | 33ポンド |
アルコール類 | 27ポンド |
テイクアウト/フードデリバリー | 30ポンド |
外出・娯楽(アルコール、食品を除く | ) 24ポンド |
休日および週末旅行 | 78ポンド |
市内交通費 | 17ポンド |
セルフケア/スポーツ | 20ポンド |
文房具・書籍 | 13ポンド |
携帯電話/インターネット | 13ポンド |
ケーブルテレビ/ストリーミング | 7ポンド |
保険料 | 51ポンド |
その他 | 1092ポンド |
学生の平均生活費 | 95ポンド |
ロンドンでの費用は平均より約34%高くなります。主に家賃が他都市の平均より67%高いことが原因です。学生会館に滞在する場合、水道、ガス、電気、無線LANの費用は、一般的に家賃に含まれています。宿泊施設が徒歩圏内や自転車通学圏内にある小都市の学生は、交通費がかなり安くなる傾向があります。
大学ランキング
イギリスや世界のトップランキングでのニューカッスル大学 のランキング。
ニューカッスル大学の大学ランキング32件をすべて表示
についてニューカッスル大学
1834年に設立されたニューカッスル大学は、小さな街、ニューカッスル・アポン・タインにあります。海岸からバスで1時間足らずの距離にあるこの大学は、学部生には近代的な講義室、最新の研究室、社交や創造のためのスペース(Fine Arts Hub)などを提供しています。大学院生には専用の図書館があり、ノートパソコンの貸し出しや知識豊富な司書のサポートなど、学生が成功するためのあらゆる手段を提供しています。
ニューカッスル大学の学生構成
-
ニューカッスル大学 レベル別在籍学生総数 2021/22年度 - 高等教育統計局(Higher Education Statistics Agency:HESA)が2月 2022に公表したフルタイム換算学生数。
- 学部生:
- 20355
- 大学院生:
- 5550
- 合計:
- 25905
このプログラムはどこで教えられているのか
類似のコース
プログラム | 大学 | 学生 満足度合い | 失業状態 | ドロップアウト | 授業料 (インターナショナル) | UCAS タリフ | 都市 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
現代語(フランス語とロシア語)と英語(1年間留学) MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代語(ドイツ語、スペイン語)、古代史(1年間海外で学ぶ) MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代語(フランス語とペルシア語)と英語(1年間留学) MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代語(イタリア語、ロシア語)、英語(1年間留学) MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代言語(アラビア語とロシア語)と古典研究 MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代言語(フランス語とイタリア語)と国際関係論(海外留学1年) MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
数学と現代語 Msci (Hons) |
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン (University College London) |
81% | 5% | 2% | £32100 | 191 | ロンドン | オンカンパス フルタイム | |
現代言語学(イタリア語、ロシア語)、国際関係学 MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム | |
現代言語(通訳・翻訳) BSL/フランス語 MA (Hons) |
ヘリオット・ワット大学 (Heriot-Watt University) |
- | - | - | £17320 | - | エジンバラ | オンカンパス フルタイム | |
現代言語学(フランス語とイタリア語)および国際関係学 MA (Hons) |
セント・アンドリュース大学 (University of St Andrews) |
- | - | - | £30160 | - | セント・アンドルーズ | オンカンパス フルタイム |