翻訳・通訳研究 MA

The University of Manchester - マンチェスター大学

私たちのMA翻訳と通訳研究プログラムは、あなたが言語サービスのキャリアを検討している場合に最適である。それはあなたが翻訳や異文化コミュニケーションの専門知識を必要とする他の職業で働くために必要な知識とスキルを装備することを目指している。

**以下のような幅広い専門分野について学ぶことができる。

• 商業翻訳
• オーディオビジュアル翻訳
• トランスクリエーション
• 文芸翻訳
• 翻訳プロジェクト管理
• 技術翻訳
• 国際機関の翻訳

また、ビジネスや公共サービスにおける対話通訳のスキルを磨くこともできる。

言語サービスやコミュニケーションの専門家を目指しているように、このプログラムのすべての学生は、英語と1つ以上の他の言語（言語のための参照の欧州共通フレームワークのC2レベルに対応する）の習熟度の非常に高いレベルを持っていることが期待されている。

全課程を修了するためには、様々なジャンルの複雑な文章を英語で読み、理解し、論理的に構成され、説得力のある分析的・批判的なエッセイを英語で書くことができなければならない。

実践的な翻訳コースのユニットでは、必要な語学力があれば、英語とその他の言語を選択することができる。英語が最も得意な言語（「母国語」と表現されることもある）であれば、他の1～2言語を英語に翻訳する。英語が第二言語の場合は、英語から得意な言語に翻訳する。

英語とあらゆる言語の組み合わせについて、専門的な翻訳授業を提供する。通常、英語とアラビア語、英語と中国語、英語とフランス語、英語とドイツ語、英語とスペイン語などの組み合わせで、対話通訳の授業を行っている。

また、字幕作成ツール、翻訳メモリ、用語管理、機械翻訳などの翻訳技術についても実践的なトレーニングが行われる。

また、翻訳・通訳学の博士課程への進学を希望する人のために、研究トレーニングの包括的なオプションも提供している。

薬剤師登録前研修に進み、薬剤師として登録するために、一般医薬品審議会（GPhC）から認定されている。なお、5年間の総合的なMPharm学位プログラムには、事前登録トレーニングが含まれています。