翻訳と異文化研究 PhD

The University of Warwick - ウォーリック大学

私たちのアプローチの中心は、翻訳の文化であり、翻訳における文化である。芸術的、政治的、社会的な文脈やさまざまなメディアにおいて、翻訳がどのように理論化され、実践されているかに関心がある。また、翻訳を分析的かつ学際的なツールとして使用し、移民、移住、文化生産、移転、言語政策、知的歴史などのプロセスを明らかにする。

コース概要

入学前に、当校の専門家であるスーパーバイザーの中から1人または複数を選び、コース期間中にマッチングを行う。指導教員と頻繁に面談し、学位論文の構想、研究、執筆に関するガイダンスを受ける。これには、草稿を読み、議論することも含まれる。

また、研究セミナーに参加するなど、当校の研究文化に参加することも求められる。

このプログラムは、2つの異なるルートで構成されています：（i）理論/アカデミックルートと（ii）実践ルート。理論/学術ルートは、翻訳研究の分野における知識への重要かつ独創的な貢献を実証することを含む。

実践ルートでは、主に実践、つまり翻訳の提出によって知識を深めるが、同時に、翻訳・トランスカルチュラル・スタディーズに関連する学問的知見に基づき、作品の翻訳に関わる問題（文体、文化、社会学、イデオロギーなど）について批評的な認識を示し、その批評的認識を翻訳解説という形で示すことを求める。

それにもかかわらず、博士号の2つの要素は有機的な全体を形成していなければならない。実践ルートは、重要な知識分野への独創的な貢献という博士号取得要件の重要な側面が、翻訳を通じて実証されるという点で、標準的な学術的博士号とは異なる。付随する解説は、従来の博士号と同様の知的規律を示しながら、博士号レベルの文脈知識、分析力、論証力を実証する。

この情報は2024年入学に適用される。コースの発表から入学までの期間があるため、情報の一部が変更される可能性がある。出願前に当校のウェブサイトを確認することが重要である。