通訳（中国語コース） MA

University of Surrey - サリー大学

**このコースを選ぶ理由

当校の通訳（中国語パスウェイ）MAコースは、英国政府外務省の主任通訳者（中国語）であるケビン・リンOBE博士がマネージング・ディレクターを務めるKLコミュニケーションズ株式会社と共同で教えられている。本プログラムは、中国の通訳市場のニーズに応えるため、実践的な要素を強く取り入れている。 逐次・同時通訳、チュチョタージュ、サイトトランスレーション、ダイアローグ、遠隔通訳など、あらゆる通訳モードにおける高度な通訳スキルを身につけることができる。

また、当校のプログラムは、模擬通訳や業界に関連した通訳経験を積むための特別な機会も提供している。このプログラムでは、卒業時に最初の会議通訳の仕事に就けるように訓練される。当校では、言語サービスプロバイダーと協力し、将来の雇用主に提示できる専門的なエンゲージメント・ポートフォリオを作成できる「バーチャル・インターンシップ」を支援している。

中国の通訳市場は、厳しい国際経済情勢にもかかわらず、例外的な成長を遂げている。グローバル化は新たな機会を生み出し、知識交換、移住、貿易、外交関係、ビジネス顧客間のコミュニケーションを可能にする通訳サービスの需要を生み出している。技術革新もまた、通訳業界を急速に再構築しており、新たな研究機会をもたらしている。 MA Interpretingの卒業生として、グローバルな雇用機会を活用することができる。

翻訳研究センターは、意欲的な新しい研究プログラムを開発した。このプログラムは、人間翻訳と機械翻訳の責任ある統合に重点を置き、私たちの教育に反映されている。

何を勉強するのか？

このコースでは、中国語と英語間の通訳の主な原則、テクニック、専門的な要件について学び、会議、ビジネス、政治的な場面で通訳者として働くための準備をする。

オーディオ／ビデオリンクによる現場での通訳や遠隔地での通訳、ノートテイキング、スピーチなどを通して、あらゆる通訳モード（逐次通訳、対話通訳、同時通訳、サイトトランスレーション）のスキルを身につける。 Interpreting and Technology（通訳とテクノロジー）モジュールでは、通訳の準備やパフォーマンス（電子用語集へのアクセス、デジタル・ノートテイクなど）、通訳サービスの提供（オーディオ／ビデオ媒介による遠隔／遠隔通訳）をサポートするなど、通訳にさまざまなテクノロジーを統合するための実践的な知識と専門的要件に焦点を当てる。 これにより、急速に変化する世界や職場環境において、通訳者としてのキャリアを成功させるために必要なデジタルスキルを身につけることができる。

プロフェッショナル翻訳プラクティス・モジュールでは、専門的なテキストを翻訳するための実践的なワークショップに参加する。

学位論文では、コースの授業で習得した知識とスキルを統合し、適切な研究テーマの特定と選択、または拡大通訳プロジェクトと分析的解説を行う。また、翻訳研究センターで進行中の研究に参加することもできる。 当センターでは、博士課程に進学し、翻訳・通訳研究の分野でアカデミックなキャリアを積むことを決める学生も定期的に輩出している。詳しくは博士課程を参照のこと。

在学中、学問的・職業的な優秀さを証明するために、様々な賞を受賞する機会がある。以下のようなものがある：

RWSキャンパス最優秀学生賞（Tradosライセンス2本）

プロジェクトマネジメント研修（プロPM研修・認定プログラムへの無料参加権1名分）

プロフェッショナル・エンゲージメント・ポートフォリオ賞

最優秀通訳賞