通訳 MA

University of Surrey - サリー大学

**このコースを選ぶ理由

逐次通訳、同時通訳、対話通訳、遠隔通訳など、あらゆる通訳モードにおける高度な通訳スキルを習得できる英国唯一のコースである。遠隔通訳の研究に基づき、ビデオ媒介通訳や電話通訳を教える初めての大学であり、柔軟性に富んだ優れたキャリアの機会を与えてくれる。

このコースは、今日の通訳市場のニーズに合わせてデザインされた実践的な要素が強い。当校は英国でも有数の翻訳・通訳研究センターであり、大学院教育と研究トレーニングにおいて30年以上の実績がある。 通訳技術、遠隔通訳、ハイブリッド通訳、コーパスに基づくアプローチ、視聴覚翻訳、マルチモダリティ研究など、エキサイティングで新しく発展しつつある分野に重点を置いている。

翻訳研究センター（CTS）は、通訳・翻訳における人間と自動化されたアプローチの責任ある統合に関する意欲的な新しい研究プログラムを開発した。このプログラムは、私たちの教育に反映され、この進化する業界でのあなたのキャリアを将来保証するものである。

何を勉強するのか？

当校のMA通訳コースには、多言語コースと中国語コースがある。

この多言語コースでは、アラビア語、中国語（北京語）、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語を、英語とペアで提供している（言語は空き状況および/または需要に応じて）。その他の言語については、最少催行人数に応じ、ご相談に応じる。

すべての通訳モード（逐次通訳、対話通訳、同時通訳、サイトトランスレーション）のスキルを、現地およびオーディオ／ビデオリンクによる遠隔操作で習得する。講義では、通訳に関する決定を理解し、議論し、正当化することができる。例えば、必修科目「通訳とテクノロジー」では、通訳におけるさまざまなテクノロジーの統合に焦点を当てている。 例えば、通訳者の準備やパフォーマンスをサポートする（電子用語集へのアクセス、デジタルメモの取り方など）、遠隔通訳を提供する、などである。このコースでは、急速に変化する世界や職場環境の中で、通訳者としてのキャリアを成功させるために必要なデジタルスキルを身につけることができる。

実践的なモジュールは、経験豊富なプロの通訳者によって指導され、最先端の設備の恩恵を受け、業界に関連したシナリオのシミュレーションに参加することができる。当校の幅広いオプション・モジュールにより、自分の長所、好み、キャリア志向に合わせて学習経験をカスタマイズすることができる。

修士課程を修了するには、さまざまなタイプの学位論文から選ぶことができ、自分に最適なものを見極めるよう指導される。

在学中、学問的・職業的な優秀さを証明するために、様々な賞を受賞する機会がある。以下のようなものがある：

RWSキャンパス最優秀学生賞（Tradosライセンス2本）

プロジェクトマネジメント研修（プロPM研修・認定プログラムへの無料参加権1名分）

プロフェッショナル・エンゲージメント・ポートフォリオ賞

最優秀通訳賞