翻訳・通訳研究 MRes

University of Surrey - サリー大学

**このコースを選ぶ理由

このユニークで革新的なコースは、英国で初めてのものである。翻訳・通訳に関する綿密で体系的な研究トレーニングを受けることができ、博士号取得に向けた準備もカスタマイズされる。また、このコースを単独でMResとして履修することもできる。

当校は、30年以上の大学院教育と研究トレーニングの経験を持つ、英国有数の翻訳研究センターである。翻訳・通訳技術、機械翻訳、翻訳プロセス研究、異文化仲介としての翻訳、コーパスベース翻訳、視聴覚翻訳、マルチモダリティ研究など、エキサイティングで新しく発展しつつある翻訳分野の研究に力を入れている。

翻訳研究センター(CTS)は野心的な新しい研究プログラムを開発し、将来の発展の中心にあなたを置く。このプログラムは、私たちの教育に反映され、人間と機械翻訳・通訳の責任ある統合に強い焦点を提供する。

何を勉強するのか？

サリー大学で翻訳・通訳学修士号（MRes）を取得すれば、国際的に認知された翻訳研究センターに所属することになる。当校では、最先端の研究の専門知識と専門的な関連性を組み合わせ、学術界または産業界で活躍するためのスキルを提供する。

翻訳・通訳研究のモジュールを探求し、特に、翻訳の自動化が進む時代における人間の翻訳者の役割や、急速に進化する多様なテクノロジーを駆使した多言語サービスの文脈における役割など、刺激的な議論の中で前提に挑戦する。また、同級生や博士課程の学生、教授陣と最新のアイデアや研究について議論することもできる。

当校の幅広いオプション・モジュールは、分析能力を養いながら、自分の興味のある分野を専門的に学ぶことができる。エビデンスに基づいた、今日の世界に関連する学際的な研究に取り組むことで、職場への就職やさらなる研究を目指す際に競争力を高めることができる。

在学中、学問的・職業的な優秀さを証明するために、様々な賞を受賞する機会がある。以下のようなものがある：

RWSキャンパス最優秀学生賞（Tradosライセンス2本）

プロジェクトマネジメント研修（プロPM研修・認定プログラムへの無料参加権1名分）

プロフェッショナル・エンゲージメント・ポートフォリオ賞

優秀翻訳・通訳学論文賞。