翻訳研究 MA

Durham University - ダラム大学

翻訳学の修士課程は、幅広い言語と英語の間で翻訳するための専門的なスキルを身につけ、独自の文化的・歴史的遺産を持つ学術分野としての翻訳を理解するための専門コースである。このコースは、卒業生がプロの翻訳者や異文化コミュニケーターになるため、またはこの分野の学術的研究に進むための準備コースである。

選択できる言語は、アラビア語、中国語（北京語）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ロシア語、スペイン語である。

このコースは、最新の理論と戦略に基づいて開発されており、プロの翻訳者や研究活動をしているスタッフの意見を取り入れて充実した内容となっている。言語、翻訳技術の使用、言語学、専門スキル、字幕作成、職業倫理、プロジェクト管理、異文化認識などのモジュールがある。中国語については通訳もある。

コースはフルタイムで1年間、またはパートタイムで2年間受講することができ、ダラムの中心部にある現代言語文化学部を拠点としている。

学習のサポートとして、中国語通訳のための通訳室や、プロセス研究プロジェクトのための専門的な視線追跡装置やキー入力記録装置など、幅広い技術設備や技術的専門知識、ソフトウェアを利用することができる。ワークプレイスメント制度で実践的な経験を積むことができるほか、プロの翻訳者や客員講師によるマスタークラスのプログラムからも恩恵を受けることができる。

当校はChartered Institute of Linguistsのパートナーであり、当コースの専門翻訳試験の査定およびモデレーターを務め、コースの一環としてCIoL資格を取得する機会を提供している。

コースの焦点は効果的な異文化間コミュニケーションであり、当校の卒業生が国際理解を促進するために重要な役割を果たしていることを誇りに思う。