通訳する MA

London Metropolitan University - ロンドン・メトロポリタン大学

**なぜこのコースを学ぶのか？

通訳修士課程では、主に国際機関や民間市場でプロの会議通訳者として働くための準備をする。使用言語は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語である。欧州委員会、欧州連合司法裁判所、国際海事機関、国連（ジュネーブとウィーン）での職場実習、視察、ダミーブースでの実習がある。 このコースは、この分野に初めて携わる翻訳者や言語学者に適しているが、正式な資格を持たない実務通訳者にも有益である。

最新の高等教育修了者進学先調査（DLHE）では、このコースの2017年度卒業生の100％が6ヶ月以内に就職または進学している。

**このコースの詳細

通訳修士課程は、理論と実践に基づいた職業的な修士課程であり、特にプロの通訳者を養成することを目的としている。このコースでは、公共サービス通訳、会議通訳、遠隔通訳（電話やビデオ会議）など、さまざまな通訳に適用される通訳の理論と専門的枠組みを学ぶことができる。

AIIC（国際会議通訳者協会）規格の防音ブースを6つ備え、各ブースには音声と映像のデジタル録音設備が完備されている。通訳室の設備は、ブリュッセルで欧州委員会が使用するものと同じで、各ブースにはブロードバンドとAVデジタル録音設備が完備されている。 また、当校のバーチャル・プラットフォームを利用して、教材やドキュメンタリー、会議用プレゼンテーション、模擬会議の録画などにアクセスすることもできる。

公共サービス通訳モジュールに60％以上で合格すれば、Institute of Linguists Educational Trust（IoLET）認定のレベル7公共サービス通訳ディプロマ（DPSI）を取得できる。

コースの重要な部分を占めるのが職場実習で、監督下で実際の通訳業務を行い、プロの通訳者の仕事ぶりを見学する。このコースでは、英語だけでなく様々な言語の組み合わせが可能である：ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語、日本語である。また、需要やスタッフの専門知識、空き状況によっては、アラビア語など、英語と組み合わせることができる言語もある。 過去には、ルーマニア語、ダリ語、リトアニア語も提供していた。

**生徒の声

「多くのチャンスがあった。EUにも行った。素晴らしい人たちに支えられながら、幅広い活動ができた"

ジュリア・メッラ 卒業