翻訳研究修士課程 MSc

University of Aberdeen - アバディーン大学

語学の才能と耳を持っているなら、そのスキルを新しい状況や場面で活かせるように勉強したいと思うかもしれない。有資格の卒業生に対する需要が高まる中、翻訳学修士課程は、国際的および国内的なキャリアや、世界的な自営業の選択肢など、さまざまなエキサイティングなキャリアへの扉を開くことができる。 プロフェッショナルな翻訳・通訳スキルの需要はかつてないほど高まっている。 専門的な実践知識と高度な言語および異文化コミュニケーションスキルを身につけ、翻訳者または通訳者として職業生活に参入し、やりがいのある多彩なキャリア選択の恩恵を受ける。

当校は幅広いプログラムを提供しており、各自の語学力に合わせて、また同様に重要なことだが、キャリア志向に合わせて、より柔軟で選択の幅の広いプログラムを提供している。 アラビア語、フランス語、ゲール語、ドイツ語、アイルランド語、標準中国語、スペイン語、ウェールズ語などがある。需要に応じて他の言語も提供される可能性がある。特徴的なのは、希望すれば複数の言語をペアで専門的に学ぶことができることだ。 これは、将来の幅広い雇用主にとって、より魅力的な候補者となる可能性がある。言語知識を磨くことで、あらゆる言語業務の基礎となる分析能力を高めることができる。

年間は、2つのコア・コースと7つのオプション・コースを中心に構成され、夏学期には論文／翻訳プロジェクトが行われる。 コア・コースでは、様々なタイプのテキスト（説明文、物語文、論説文、語彙文）を、様々な専門性をもって、専門家レベルで翻訳する際のテクニックやストラテジーに慣れるとともに、翻訳学で発展してきた主要な理論やアプローチを理解することを目的としている。 また、基礎的な理論テキストを批評し、それに取り組む能力を養う。

オプション・コースでは、翻訳技術、リエゾン通訳、異文化間スキル、翻訳者のためのプロフェッショナル・スキルなど、より専門的な分野のスキルを磨くことができる。