ビジネスおよび公共サービスの通訳・翻訳研究 MA

University of Leeds - リーズ大学

このコースは中国語と英語を使って仕事をする学生を対象としている。

このチャレンジングなコースでハイレベルな通訳・翻訳スキルを身につけ、最先端のテクノロジーを駆使して、言語サービス業界で成功するための知識ベースと実践スキルを身につける。

通訳、分析、能動的リスニング、ノートの取り方など、通訳に必要なスキルを習得し、その基礎の上に、リエゾンや同時通訳などの専門的な通訳を通訳施設で実践する。また、国際ビジネスや法律・医療通訳の理解など、通訳者が活躍する市場や環境についての認識を深める。同時に、翻訳の理論と実践についても理解を深める。 また、ジャンル分析、コーパス言語学、コンピュータ支援翻訳、機械翻訳など、当校のスタッフによる最先端の研究に基づいたオプション・モジュールも選択できる。

契約実務家と一流の学識経験者が、当校の翻訳研究センターに集結している。このエキサイティングなコースは、競争的でやりがいのある分野で成功するための準備となる。

**翻訳研究センター

CIUTI（Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes）のメンバーである翻訳研究センターは、充実した施設とリソースであなたの研究をサポートする。会議通訳施設には、1人用と2人用の通訳ブースがあり、遠隔通訳を練習するためのビデオリンクも完備されている。 電子リソース・インフォメーション・センター（ERIC）は、59台のハイスペックPCと翻訳・字幕制作のための幅広い専門ソフトを完備し、あなたの翻訳作業の中心となる。

翻訳研究センターは、EUや国連（ジュネーブとウィーン）だけでなく、翻訳・通訳研究所などの組織とも密接なつながりを持っている。このプログラムは、同大学と欧州議会通訳・会議総局との間で締結された覚書によって規定されている。

文化と言語の多様性に満ちたこの街で、言語サービス業界でのキャリアを準備する絶好の機会だ。