翻訳学（通信教育）（2年制） MA

University of Portsmouth - ポーツマス大学

**概要

大学卒業者であれ、実務翻訳者であれ、当校のフレキシブルで業界対応可能なMA翻訳研究学位コースで、知識とキャリアをさらに深めることができる。

実践的な言語、翻訳、テクノロジーのスキルを磨くと同時に、専門的な実務への理解を深め、業界のエキスパートとのネットワークを構築する。

豊富な研究経験と業界との協力関係を持つ教師陣が、最新の理論的知識と実務経験を提供し、翻訳業界でのキャリアに最適な準備を整えてくれる。

このコースはフレキシブルであり、フルタイム、パートタイム、キャンパス・ベース、通信教育のオプションから選択することで、仕事やプライベートの都合に合わせて学ぶことができる。

また、単位数と履修期間に応じて、以下の修了賞のいずれかを目指すこともできる：

• 翻訳研究修士号（180単位）
• 大学院翻訳研究ディプロマ（120単位
• 大学院翻訳研究修了証（60単位

卒業時には、英国または海外で翻訳者として働く資格、あるいは博士号取得などさらなる研究を進める資格が得られる。

**参加資格

このコースは、英国、EU、および留学生を受け入れている。

あなたが経験すること

• 英語と9ヶ国語から選択した言語間の翻訳を専門とする：アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語の中から選択する。
• 翻訳業界で最も広く使われている翻訳ソフトMemoQとOoonaを無料で利用できる。
• 業界のプロフェッショナルによる論文指導を受けることができる。
• 最新の理論と最新の業界慣行を組み合わせ、翻訳のキャリアに備える。
• 欧州言語産業協会（ELIA）や翻訳会社協会（ATC）をはじめとする主要な翻訳関係者との協力関係や、教員の豊富な研究経験を活用できる。
• コースの一環として、またインターンシップや就職の機会を通じて、業界のプロフェッショナルとネットワークを築くことができる。

「このコースには、言語が互いにどのように影響し合っているのかという理論や、翻訳のプロセスを可能にするために必要な文化的知識など、言語への情熱を持つ人が望むものがすべて詰まっている」。- ガブリエラ・ワナット、翻訳学修士号

**キャリアとチャンス

翻訳学修士課程を修了すれば、翻訳業界でキャリアをスタートさせる、またはキャリアアップさせるための豊富な学術知識と業界ノウハウを身につけることができる。

本コースは、Institute of Translation and Interpreting (ITI)をはじめとする各分野の専門家との協力により、ネットワーク化されている。このような継続的な関係は、コースの内容を形成し、業界で活躍するために必要なスキルを身につけて卒業できるよう、適切なトレーニングを提供するのに役立っている。

このコースの卒業生は、次のような分野に進んでいる：

• 翻訳プロジェクト管理
• 翻訳
• フリーランス翻訳
• 編集
• コピーライティング

このコースの卒業生は、次のような企業に就職している：

• 翻訳会社協会（ATC）
• 翻訳・通訳協会（ITI）
• パラレル翻訳
• ウェセックス翻訳

コース期間中は、チューターやキャリア・就職センターから専門的なキャリア・サポートを受けることができ、卒業後も最長5年間利用することができる。

**コースの構成

この修士号取得には2年かかる（パートタイム）。

期待できる

• 各モジュールについて、毎週最大3時間の授業（講義、セミナー、ワークショップ）を受ける。
• 毎週12～15時間の自主学習

コースの最後の3ヶ月は、学位論文または主要プロジェクトに集中する。